wsac_graan_esp
Gracias a Doris Castellanos Prieto podemos publicar el texto en español de Mike van Graan, presentado durante la 5ta Cumbre Mundial de Arte y Cultura en Melbourne, Australia. La presentación se realizó como parte de la Mesa "Fuera de la Zona de Confort" sobre artistas que trabajan en contextos de conflicto. Agradecemos a Mike van Graan por enviarnos este documento y permitirnos publicarlo, y a Doris, por su colaboración para hacer que más personas accedan a este documento.

* Los vínculos en el post llevan a artículos en español

FUERA DE LA ZONA DE CONFORT
por Mike van Graan

Traducción de Doris Castellanos Prieto - Antropóloga, Máster en Traductología y Estudios Interculturales

Ibrahim Kashoush ya no volverá a cantar. A principios de julio, pocos días después de haber convocado a miles de personas a cantar en contra de la tiranía siria, fue estrangulado, sus cuerdas vocales removidas y su cuerpo fue lanzado en un río. Ali Farzat, el aclamado caricaturista, corrió con más suerte. Después publicar una caricatura crítica de Bashar al-Assad, Farzat, cabeza de la Liga Árabe de Caricaturistas,  terminó con sus dos manos rotas.