Distribuir contenido
More options
logo culturaperu
logo culturaperu
blog
 

Etiquetas actuales

[×] Etiquetas: guerra

¡Comenta! Que se sienta…

 
3 results

Resultados

Entradas de blog

[Texto] Fuera de la zona de confort, de Mike van Graan (traducción al español)

266 wsac_graan_esp
Gracias a
Doris Castellanos Prieto podemos publicar el texto en español de Mike van Graan, presentado durante la 5ta Cumbre Mundial de Arte y Cultura en Melbourne, Australia. La presentación se realizó como parte de la Mesa "Fuera de la Zona de Confort" sobre artistas que trabajan en contextos de conflicto. Agradecemos a Mike van Graan por enviarnos este documento y permitirnos publicarlo, y a Doris, por su colaboración para hacer que más personas accedan a este documento.

* Los vínculos en el post llevan a artículos en español

FUERA DE LA ZONA DE CONFORT
por Mike van Graan

Traducción de Doris Castellanos Prieto - Antropóloga, Máster en Traductología y Estudios Interculturales


Ibrahim Kashoush ya no volverá a cantar. A principios de julio, pocos días después de haber convocado a miles de personas a cantar en contra de la tiranía siria, fue estrangulado, sus cuerdas vocales removidas y su cuerpo fue lanzado en un río. Ali Farzat, el aclamado caricaturista, corrió con más suerte. Después publicar una caricatura crítica de Bashar al-Assad, Farzat, cabeza de la Liga Árabe de Caricaturistas,  terminó con sus dos manos rotas.

Entradas de blog

[Texto] Outside the comfort zone (Fuera de la Zona de Confort) de Mike van Graan

253 vangraan

Texto (en inglés) de la presentación de Mike van Graan, presentado durante la 5ta Cumbre Mundial de Arte y Cultura en Melbourne, Australia. La presentación se realizó como parte de la Mesa "Fuera de la Zona de Confort" sobre artistas que trabajan en contextos de conflicto. Agradecemos a Mike van Graan por enviarnos este documento y permitirnos publicarlo.

+ Versión en Español aquí, gracias a Doris Castellanos.


OUTSIDE THE COMFORT ZONE
by Mike van Graan
 
Ibrahim Kashoush will sing no more.  In early July, a few days after leading tens of thousands in a chant against the Syrian tyranny, this folksinger’s throat was slit, his vocal chords removed, and his body dumped in a river.  His compatriot, the acclaimed cartoonist Ali Farzat, was more fortunate. After drawing a cartoon critical of Bashar al-Assad, Farzat – head of the Arab League of Cartoonists - only had both his hands broken (Continues/Continúa...)

Entradas de blog

~ Instituto de Estudios Históricos del Pacífico ~

Instituto especializado en la guerra que Chile le declaró al Perú en 1879, excavaciones en los campos de batalla, publicaciones de libros, mantenimiento del museo, entre otros...