vangraan

Texto (en inglés) de la presentación de Mike van Graan, presentado durante la 5ta Cumbre Mundial de Arte y Cultura en Melbourne, Australia. La presentación se realizó como parte de la Mesa "Fuera de la Zona de Confort" sobre artistas que trabajan en contextos de conflicto. Agradecemos a Mike van Graan por enviarnos este documento y permitirnos publicarlo.

+ Versión en Español aquí, gracias a Doris Castellanos.

OUTSIDE THE COMFORT ZONE
by Mike van Graan
 
Ibrahim Kashoush will sing no more.  In early July, a few days after leading tens of thousands in a chant against the Syrian tyranny, this folksinger’s throat was slit, his vocal chords removed, and his body dumped in a river.  His compatriot, the acclaimed cartoonist Ali Farzat, was more fortunate. After drawing a cartoon critical of Bashar al-Assad, Farzat – head of the Arab League of Cartoonists - only had both his hands broken (Continues/Continúa...)